Támogatós dolog

Sokat gondolkoztam rajta az évek során, mennyire is helyes dolog az, ha valaki a magyarításaiért pénzt kér. Láthattuk ezt már korábban Bakernél, s nem meglepő módon elég sok negatív visszhangot kapott emiatt, ami részben érthető is. Pénzért árulni egy olyan terméket, ami eredetileg nem a tiéd, csak átdolgozott valamilyen formában, szerintem sem helyes dolog. Külső szemlélőként követtem az ekörül folyó szócsatákat éveken át, s azon tanakodtam, vajon egy támogatós rendszer mennyire lenne helyén való az ilyen esetekben? A kész terméket ingyen kínáljuk a közösségnek, de aki szeretne, honorálhatná a munkát, a számára megfelelőnek tartott összeggel, így gyakorlatilag megkötöttségek nélkül élvezhetné mind a két fél ezt a dolgot. Gyakorlatilag a kposzta is megmarad és a kecske is jól lakik. Ennek ellenére én mostanáig féltem belevágni egy támogatós rendszer létrehozásába, mert tartottam tőle, hogy sokan nem vennék fair húzásnak, még úgy is, ha az általam készített magyarításokért nem kell fizetniük. Engedjétek meg, hogy ezúton megtörjem kicsit ezt a tanakodást és bejelenthessem: indítottam egy Patreon oldalt. Hogy mi a célom vele? Konkrétan nem sok. Nem tervezek meggazdagodni belőle (bár nem is lehetne belőle őszintén szólva) de másodsorban ha úgy tekintünk rá, mint zsebpénz, akár a jövőbeli fordításaim elkészültét is támogathatjátok vele. Mit is értek ezalatt? Az adakozók által küldött összegből a jövőben eredeti példányt is vásárolhatnék az adott produktumból, amit fordításra szemeltem ki, mert legyünk őszinték (+ kis insider infó): sok esetben nagyon is fontos, hogy eredeti kópiával rendelkezzünk például a többjátékos mód tesztelése érdekében, vagy csak szimplán azért, mert a magyarítás a tört verzióval egyáltalán nem hajlandó működni, vagy csakis egy bizonyos release-szel fut. Remek példa erre merillel közösen készített, nyár elején kiadott Hitman: Absolution magyarításunk.

Úgy érzem felesleges tovább csépelnem a számat, mert a lényeget aki akarta, már leszűrhette. A Patreon oldalamat itt találhatjátok, de közvetlenül Paypal-on keresztül is megtehetitek ugyanezt, az oldalt található Donate gomb segítségével. Aki úgy érzi, szeretne támogatni az eddigi munkáimért, az itt, egy neki tetsző összeggel megteheti.