Sziasztok. Nagy örömünkre szolgál bejelenteni, hogy a napokban végre hivatalosan is elkészültünk a Hitman: Absolution magyarításával. Noha a fordítás kész van, ez még közel sem jelenti azt, hogy a munka ezzel befejeződött volna. Az aktuális anyag még csak nyersfordítás, ami gondos áttekintésre és javításra szorul. Észrevételeink alapján nagy érdeklődés övezi a játék magyarítását, s mivel a mi időkeretünk is szűkös, ezért szeretnénk a Ti segítségeteket kérni a fordítás tesztelésében és jobbá tételében. Mindehhez a következő kritériumokat tűztük ki:

- Birtokolj egy eredeti (lehetőleg Steam-es) példányt a játékból

- Ebből kifolyólag mellékeld a Steam-es accountod linkjét (ez több dologban is megkönnyíti a munkánkat, melyeket most nem szeretnék részletezni)

- Jelentkezni nálam, EZEN az e-mail címen lehetséges. Nagyon fontos, hogy tesztelési szándékotokat NE ITT jelezzétek, mindenféleképpen e-mailt írjatok! Sajnos mi sem tudunk nyomon követni minden közösségi felületet.

A kiválasztottakat válasz emailben fogjuk értesíteni. Hajrá emberek!

...ha esetleg még nem láttad volna a magyarításból készült előzetes videót, alább megtekintheted:

...és a képgalériát se felejtsétek el végigböngészni :)

A régóta beígért, napok óta rajtra váró, mostanra élesített Hitman: Absolution magyarításba betekintést nyújtó videót teszem most közkézzé, nagy örömünkre! Kérlek titeket, ne csak lássatok, de olvassatok is! Jó szórakozást hozzá!

FIGYELEM: A magyarítás még folyamatban van. A videóban feltűnő félrefordítások, le nem fordított szövegek még javításra kerülhetnek a fordítás kiadása előtt! Nyomatékosan szeretnék megkérni mindenkit, hogy ne egy folyamatban lévő munka alapján ítélje meg az egészet. Ha bármi hibát találtok, az nagy valószínűséggel javítva is lesz a későbbiekben, de szívesen fogadjuk a visszajelzéseket is, természetesen!

Készültség: 80% - Az ok, amiért az állapotjelző nincs feltüntetve az oldalsó sávban: Mert kibaszottul lusta vagyok.

Sziasztok. Karácsony alkalmából úgy döntöttünk, hogy néhány képet azért csak megosztanánk veletek a Hitman: Absolution fordításából. Habár való igaz, hogy a publikált képek a játék első néhány epizódjából lettek kilopva, megnyugtatok mindenkit, hogy a munka ennél jóval előrehaladottabb állapotban van, csak hát a visszacsomagolás és a tesztelés plusz időbe telik, és az így is nehézkes időpont egyeztetések miatt jelenleg inkább a fordításra és a fájlok oda-vissza küldözgetésére fordítjuk az időnket. Mindenesetre remélem sokatok szívébe nem csak reményt, de örömöt is lopnak az alábbi, kissé rossz minőségű képek (ezúton is elnézést kérek érte, a monitorom nem éppen mai gyártmány) és ezúton szeretnénk kívánni mindenkinek Kellemes és Boldog Ünnepeket!

FIGYELEM! A képek még csak a nyersfordítás állapotát tükrözik! A lefordított szövegek egyike sem esett át még lektoráláson vagy alaposabb ellenőrzésen! Esetleges elgépelések, hibák előfordulhatnak!

Kis év végi csemege a horror rajongóinak! Noha 2009-ben a Hunosítók Team már elkészítette nekünk a Resident Evil 5 magyarítását, a nemrégiben Steamre is felkerült, kibővített Gold Edition nem rendelkezett magyarítással, s ezt a hiányosságot igyekeztünk pótolni J.32. vezetésével. Színt kell valljak, régóta halogatott projekt ez már, ami legnagyobb részben az én hibám, de ami késik nem múlik, elérkezett az idő. A Gold Edition a konzolos verziókhoz készült 2 kiegészítő küldetést tartalmazza (Lost in Nightmares, Desperate Escape) meg még tucatnyi kosztümöt amiről nekem fingom sincs, de ez most nem lényeges. A Hunosítók Team munkáját alapul véve kiegészítettük az fordítást, így most már teljes pompájában, magyarul élvezhetitek a játékot! A magyarítást egyébként innen tölthetitek le, alább pedig némi ízelítőt kaphattok a fordításból!

Mindenkinek jó játékot kívánunk!