Örömteli hírrel szolgálhatok azoknak, akik nagy rajongói a Half-Life univerzumnak. szeptemberben megjelent ugyebár az oly régóta készülődő Black Mesa modifikáció a Half-Life 2-höz, amely az első rész teljesen újraírt verziója Source Motor alá. Amióta megjelent a mod, többen is belefogtak a kiegészítésébe. Habár a Xen pályák csak később jelennek meg, lelkes modderek már készítik a kiegészítő Hazard Course gyakorló pályát (amit alapból kihagytak a Black Mesa-ból), illetve a demóként megjelent Uplink átiratot. Utóbbi szerencsére már jövő héten meg is jelenik, beleintegrálva önmagát a Black Mesa modba. És hogy miért is foglalkozok én most ezzel? Mert a mod több nyelven is megjelenik, köztük magyarul is. Az, hogy a menüt és az egyes párbeszédeket miben fogja befolyásolni a mod, még nem tudni, de az Uplink párbeszédeit és fejlesztői kommentárjait magyarul is végigkövethetjük. December 17-én (Hétfőn) tessék lesni a moddb oldalát, illetve ne felejtsétek el leadni voksotokat az Év Modjára sem, ha már ott jártok!

Legutóbbi projektem kivételesen nem egy játék, vagy videó volt, hanem egy komplett weboldal fordítását végeztem el. Történt ugyanis valamivel több, mint egy éve, hogy a mapraider.com (aki nem ismerné, ez egy felhasználók által készített pályaadatbázis, ahová többek között be lehet küldeni Unreal Tournament, Quake 3, Medal of Honor: Allied Assault mapokat) weboldal kérte a segítségét olyan vállalkozó szellemű embereknek, akik szívesen elvállalnák a weboldal komplett lefordítását, bármelyik nyelvre. Még akkor jelentkeztem, de az értesítő e-mail csak közel egy hónapja érkezett meg, miszerint az új oldal már kompletten kész, neki lehet állni a fordításnak. A magyar lokalizáció már készen van, jelenleg a béta tesztre várunk a külföldi kollégákkal, hogy kiküszöbölhessük az esetleges hibákat, elgépeléseket. Azt még nem tudni, mikor indul el az új weblap, de egy bemutató videó már megtekinthető az újdonságokról:

Ilyen elvetemült játékkal sem játszik senki sem rajtam kívül úgy hiszem. Még akkoriban, a suliban pattant ki a fejemből az ötlet, amikor eme "csodát" felfedeztem az iskolai gépen, hogy már csak poénból is lefordítgatom azokat a részeket, amelyeket le lehet. Így született meg eme fordítás. Egyébként ez egy Moorhuhn klón akarna lenni, csak 3D-ben kicsi City Interactive körítéssel. Amit érdemes tudni a fájlról:

A magyarítás tartalmazza játék közben felbukkanó szövegek és a beállítások menüpont teljesfordítását. Sajnos a betöltőképernyőknél látható tippeket és a menügombokat nem tudtam lefordítani, mivel azokat a játék textúraként kezeli.

Letöltésért ide tessenek fáradni.

Igaz ez sem éppen a legfrissebb hír, de jobb később, mint soha, ugyebár. Szóval van ez a játék, ami a Wolfram névre hallgat. Mi is az a Wolfram? A Wolfram egy oroszok által fejlesztett játék, amely lényegében egy Wolfenstein 3D remake, csak sokkal szebb és kibővítették néhány funkcióval.

Mit tartalmaz a honosítás?

A játékban található menük, beállítások és trófeák lettek lefordítva. egyedül a HUD nem került fordításra, mivel azt nem tudtam kivitelezni.

A honosítás az 1.1-es verzió alatt lett elkészítve, habár elvileg működnie kellene az 1.0-ás verzióval is!

Letöltési linkért tessék szíves átfáradni a jobb oldalon található Magyarításaim menüponthoz!

Üdv. Nos, mit is akarna ez takarni? Régóta gondolkodom azon, hogy saját blogot indítok, csak a témát sohasem tudtam tökéletesen kiválasztani. Most úgy döntöttem, az eddigi, csak a magyarításaimra fókuszáló oldalt átalakítom egy mindenes bloggá. Hogy milyen bejegyzéseket tervezek? Nem tudom előre. Jön, ami épp jön. A honosításokat továbbra is itt fogom tárolni, mutogatni, helyzetjelentéseket adni róluk, csak ezek mellett minden más is helyet kap majd itt. Ha másra nem is, saját magam elszórakoztatására tökéletesen megfelelő. A közeljövőben tervezek készíteni egy külön kis menüpontot oldalra a honosításaimnak, szépen sorrendbe szedve azoknak, akik netán ezek miatt keverednének ide véletlenül. Majd meglátjuk hogy alakul ki. Egyenlőre ennyit akartam csak mondani.

Üdv: Szogyenyi